Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
- Episódio 5 -
Essa explosão leva para uma nova descoberta.
Olhe. A explosão revelou essa caixa.
Capitão, você é mais inteligente.
Dê uma olhada e veja se é algo que pertence aos americanos.
Olhe o que está escrito na mochila:
"U.S."
Você, vá vigiar. O restante de vocês fiquem onde estão e aguardem pelas ordens.
Entendido.
— Aiya. — Grande Touro, onde você está indo?
Estou indo procurar pelo Zhao Ban Kuo.
Ficarei ansioso se não esclarecer esse problema hoje.
Ei, por que você está fazendo isso?
Estou apenas indo perguntar a ele sobre isso.
Por que ele se tornou um desertor, de repente?
Não há sentido em perguntar, em todo caso. Se ele quisesse falar sobre isso, já teria dito.
Eu sempre pensei que fosse desorientador.
No nosso esquadrão de elite,
a patente mais baixa era a de Sargento. Somente o Zhao Ban Kuo
é um Soldado de segunda classe da Companhia de Transporte.
Então esse é o motivo.
E daí se ele for um Soldado de segunda classe?
Mesmo se você tivesse me matado hoje, eu não saberia que ele era um desertor.
Zhao Ban Kuo... é realmente um desertor.
O que você disse?
Se continuar a falar besteira, vou arrancar sua língua!
É a verdade!
Durante a batalha, eu estava lá!
Senhor! Senhor!
Minha culpa, minha culpa, minha culpa. Minha culpa, então você estava lá, também?
Por favor, conte-nos qual foi o motivo.
Vocês têm muito tempo livre.
Vocês parecem mulheres que amam fofocar pelas costas das pessoas.
O que uma criança como você sabe? Vá brincar em outro lugar.
Terceiro Gramado, continue.
Zhao Ban Kuo foi transferido para a Companhia de Transporte em 1939.
Antes, ele lutou na batalha de Changsha.
Changsha?
Aquilo foi uma batalha brutal.
Jamais esquecerei aquela batalha pelo resto da minha vida.
Tinha sangue em todo lugar...
Em meu corpo,
rosto,
olhos,
boca.
Nós precisamos recuar.
Não, nós não podemos. Nossas ordens são para segurá-los até 1200 horas...
— Nós vamos morrer se ficarmos. — Se recuarmos antes,
arruinará o planejamento estratégico, tornando toda missão em um fracasso.
Se ficarmos vivos, poderemos lutar novamente.
Zhao Ban Kuo, você está prejudicando a moral da tropa.
Continue lutando. Vou embora.
Vocês todos podem morrer aqui.
Irmãos, vamos em frente.
No final da batalha, não restou ninguém da Companhia,
mas os japoneses continuaram vindo.
Isso é um grande tabu na batalha.
Uma pessoa fugindo assim, poderia causar um efeito dominó nos outros.
A força de combate inteira poderia colapsar e ser derrotada completamente.
Uma vez que eles recuam e são perseguidos pelo inimigo, seria uma derrota garantida.
Eu sou capaz de entender de onde ele estava vindo
por causa dos sentimentos de medo, exaustão e desamparo.
E...
Eu sinto que, naquela situação,
ninguém poderia ter feito aquela escolha.
Contudo, deserção é uma infração digna de ser baleado no local.
Era para ser,
mas porque nós nos demos tão bem em termos pessoais,
eu pedi alguns favores
e salvei a vida dele.
Porém, ele ainda foi transferido da unidade de combate.
Isso não faz sentido.
Quando ele liderou os reforços para salvar nosso hospital militar,
ele não agiu como um covarde.
Talvez ele tenha refletido sobre seus erros. As pessoas podem mudar.
Se você o salvou, por que ele estava tão chateado com você?
Sua deserção foi reportada por mim para nosso superior e foi isso que aconteceu.
Então foi isso que aconteceu.
Às vezes, eu me pergunto
se eu tivesse dado a ele um passe,
talvez Zhao Ban Kuo não teria ficado assim hoje.
Eu apenas agi com bastante arrogância quando era jovem.
Para mim, eu não podia tolerar nenhum erro.
Agora, sinto como se eu tivesse cometido um pecado.
Eu continuo sentindo que os outros ainda estão me criticando.
Não é sua culpa. Você seguiu as regras.
Eu teria feito a mesma coisa, em seu lugar.
Certo e você o salvou não importa o quê.
Ele é apenas um ingrato.
Contudo, eu reportei a verdade para nosso superior
sobre sua deserção.
Então, significa que as únicas duas pessoas que sobreviveram da sua companhia inteira foram
você e o Zhao Ban Kuo?
Naquele momento, eu estava no calor da batalha com os japoneses.
Eu não fui capaz de parar as ações dele.
E então eu desmaiei pela excessiva perda de sangue.
E quando acordei, eu estava no hospital.
Um estava ferido em combate
e como resultado foi promovido.
Um fugiu da batalha e desertou seus camaradas.
Isso é muito mais interessante do que uma peça teatral.
Elas são todas histórias antigas.
Por que vocês estão conversando sobre isso?
Certo, certo, certo.
Vamos largar isso. É ruim para a moral.
Então novamente,
Zhao Ban Kuo nunca disparou um tiro, nem uma vez em quatro anos.
Como ele foi recrutado para nosso esquadrão?
O quê? Por que estão me olhando?
Não é óbvio, moleque?
Neste esquadrão, você é o único que chegou com a Capitão.
Se não olharmos para você, para quem deveríamos olhar, então?
Eu não sei mesmo.
Mas no nosso esquadrão,
ninguém está na média.
Apenas espero que ele não nos arraste para baixo.
Não se preocupe. Se nós realmente nos encontrarmos com os japoneses,
eu cuidarei do Zhao Ban Kuo.
Vocês não precisam se preocupar com isso.
É verdade. Se a capitão Liao não está preocupada,
então não precisamos nos meter.
Talvez a nossa missão
precise de alguém como ele.
— Para onde está indo? — Revezar com o Ban Kuo
e deixá-lo voltar para descansar um pouco.
— Tudo bem. — Ótimo rapaz.
Mas que homem justo.
Grande Touro, por que está aqui?
Diga-me, Zhao Ban Kuo, você é um homem?
Por que cometeu um ato que trará vergonha aos seus ancestrais?
Grande Touro, por que me bateu?
Estou envergonhado por você apenas ao falar disso.
Entendi.
Grande Touro, você deveria ter me socado com mais força.
Zhao Ban Kuo, eu preferia que me batesse de volta agora
e que me dissesse que você não fez uma coisa tão condenatória!
Que você ainda é o rapaz de sangue quente que conheço!
Grande Touro, eu posso lhe dizer que eu, Zhao Ban Kuo, nunca fui um desertor,
não sou um agora e nunca serei um no futuro!
Ainda bem.
Você é quem disse isso. Se você fugir de novo, eu mesmo atirarei em você!
Não precisará fazer isto.
A bala de outra pessoa será mais rápida que a sua.
Ban Kuo, volte e vá descansar um pouco.
Eu irei vigiar.
Obrigado... Senhor.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Grande Touro, não importa o que,
você continua o mesmo Grande Touro que conheço.
Você é sincero e é pavio curto.
Ban Kuo, não me interessa o que as pessoas dizem sobre você,
ou o que você fez.
Enfim, eu o vejo sendo o meu irmão pelo resto da minha vida.
Está aberto.
Ban Kuo, parece que está aberta.
Capitão, eu a admiro totalmente.
Você abriu a caixa com apenas um clique, enquanto uma granada nem conseguiu abri-la.
Você é tão forte, como uma pequena vaca...
Não, o que eu queria dizer é que você é fantástica.
Apresse-se e veja o que é.
É apenas um papel nojento. E eu pensei que fosse algo valioso.
— O que é isto? — Apenas afaste-se,
seu idiota. Acredita que ser maior significa que você é mais precioso?
Parem de discutir.
Isto não é um mapa da cordilheira de Kachin?
Mas este mapa é diferente do nosso.
Veja. As marcas das passagens do rio são diferentes.
Isto é um mapa trilhado que contém todos os caminhos da selva.
Mas por que estão começando daqui...
e acabam aqui?
— Wang Si Mao. — Sim.
Mande uma mensagem para a base para informar a nossa situação a eles.
Peça por uma resposta imediata. Decidiremos o nosso próximo passo a partir daí.
Está bem. Eu irei agora.
Ei, Capitão, eu arrisquei a minha vida por esta coisa.
Não podes ficar com os créditos sozinha.
Isto é apenas uma caixa para mapa utilizado pelos americanos.
Os americanos usam isto para manter os registos dos resultados das pesquisas deles.
É de pouco valor para nós. O quanto você acha que ganhará com isto?
Cabelo Longo, acha que conseguiria receber uma recompensa apenas por desarmar uma mina?
Não é tão fácil ganhar um centavo, não é?
Não deve ter mesmo nenhum americano na Cordilheira de Kachin, certo?
Como essas coisas americanas acabaram nas mãos dos japoneses?
Recruta, é raro vê-lo tão interessado nas coisas hoje.
Vamos, vamos conversar.
Lixo. Aquele pedaço de lixo!
Major, as linhas do inimigo não são fracas.
Fujita é um inútil!
O que não posso perdoar é que tenham perdido a caixa!
Major, de acordo com o plano alternativo antes de Fujita ter se suicidado,
a caixa já deve ter sido explodida.
Aquela caixa pode também já ter caído nas mãos do inimigo.
Então, se não conseguirem abri-la,
o inimigo pode estar na mesma posição que nós estamos.
Sem sono?
Ainda não. Não consigo dormir.
Eu soube pelo Cao Guo Jiu que ainda não há resposta da base.
Nada. O pessoal da base militar provavelmente ainda estão discutindo isto.
O que aconteceu hoje é muito estranho.
O que vocês acham disso?
Vejam aquela pessoa sem coração dormindo.
Por que você é tão despreocupado?
Como consegue dormir?
Isto é simples. Os americanos enganaram as nossas forças expedicionárias
e enviaram o nosso esquadrão para cá.
E então, eles tiveram a má sorte de se encontrarem com os japoneses.
Isso não pode ser. Os americanos não podem ser tão patéticos.
Talvez eles tenham sido enganados por algum motivo desconhecido.
Caso contrário, o mapa não teria acabado nas mãos dos japoneses.
Isso ainda não parece estar certo.
Por que os americanos viriam para cá?
Isto não é no território de batalha deles.
A base deve estar procurando por essa resposta também, senão já teriam nos respondido.
Faca, por que não está dizendo nada?
O que devo dizer?
Assim como vocês, eu estou confuso também.
Deus.
A cordilheira de Kachin é muito misteriosa.
Se eu pudesse escolher outra vez,
preferiria lutar cara a cara com os japoneses
do que perambular por essas colinas o dia inteiro.
Sim.
Qual é o verdadeiro propósito para virmos aqui?
Recruta, você é o único com a mente brilhante entre nós.
O que você acha?
Vamos analisar isto.
Numa montanha tão grande, encontrando os japoneses,
na minha perspectiva, tem uma probabilidade quase zero.
Mas hoje, nós fizemos
e tivemos uma batalha violenta.
Por quê?
Isto não é uma coincidência.
Tem que ter uma razão para isto acontecer.
O que acham que foi?
Seria possível que o exército japonês têm o mesmo objetivo que o nosso?
Depois, não seria possível que
nos esbarraríamos com eles de novo?
Se os americanos vieram aqui,
seria possível que nos encontremos com eles, também?
Nós lutamos contra os japoneses duas vezes
e felizmente sobrevivemos.
Continuaremos a ter a mesma sorte?
Essa é a questão.
Deixe-me interromper por um segundo.
Toda esta conversa de "podia, poderia e talvez possa" está me dando dor de cabeça.
Explique-me devagar e com clareza.
Verdade, você está nos confundindo.
Seja simples. Pare de fingir ser tão esperto.
Simplificarei então: nós, os americanos e os japoneses,
aparecemos aqui ao mesmo tempo.
Com certeza há um motivo.
Se há uma razão, qual é?
A questão é, qual é o motivo de termos vindo para cá?
O que estamos fazendo aqui?
E os americanos e japoneses estão aqui pelo mesmo motivo?
O 5º Exército, antes de se retirarem,
devem ter encontrado algo nesta montanha.
— Eu não soube de nada sobre isso. — Não há paredes que não tenham vazamento de barulho...
Se o 5º Exército tivesse encontrado algo na montanha,
não é comum não ter boatos sobre isso.
Então, talvez, eles devem ter deixado algo para trás.
O que poderia ser?
Haviam apenas pessoas mortas aqui.
Meu Deus.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[Tengchong]
Desde a invasão dos japoneses no oeste de Yunnan,
ocorreu um surto generalizado de uma epidemia.
É pior do que eu tinha imaginado.
Matou muitos dos nossos compatriotas chineses.
Os japoneses podem mesmo ignorar a proibição por lei internacional
e iniciar o ataque numa guerra biológica?
No ano passado, as Forças Expedicionárias tomaram Renenjiang
e ganharam muitas vezes.
Eles feriram severamente a moral dos japoneses.
Diga-me, como eles esqueceriam disso?
Para poder esmagar a vontade da China para lutar,
eles fariam qualquer coisa.
Eles são uns demônios.
Eu espero que a prova que coletamos ganhe a atenção do governo de Yunnan.
Doutor Bian!
Entre.
Diretor, An Zi está de volta.
Isso é fantástico.
Mas está ferido. Ele está na sala de cirurgia.
Vamos.
An Zi.
Como está o ferimento dele, Velho Xiao?
Não se preocupe. Eu já tirei a bala.
A ferida está coberta.
Desde que ele esteja bem.
Eu fui descuidado.
Os japoneses me descobriram.
Eu encontrei uma pessoa que escapou da vila Sanjiaoyan.
Ele disse que os japoneses deram-lhe uma espécie de rato branco.
Eles disseram que poderia matar os ratos da vila
e disseram aos camponeses para criá-los em suas casas.
Mas as pessoas na vila começaram a morrer.
Depois outro grupo de japoneses veio.
Eles cercaram todos que pertencem a mais de 40 famílias da vila.
Eles não deixaram ninguém entrar ou sair.
Eu pensei que algo estranho estava acontecendo,
então eu entrei às escondidas para ver o que se passava.
Tem alguém ali.
Parece que o que presumimos estava correto.
Os japoneses já se prepararam com as doenças com germes e já estão conduzindo experimentos em humanos.
Eles planejam iniciar uma guerra biológica no oeste de Yunnan.
Que bando de malfeitores que são piores que animais.
Doutor Bian, o meu pai, a minha mãe
e mais de 100 pessoas na vila...
todos morreram por causa disto. Certo?
Eu vou matar o Ichiro Kamio
e os ajudarei a se vingarem.
Com certeza nos vingaremos disso An Zi.
Mas agora, a coisa mais importante a se fazer é
encontrar uma prova concreta
e fazer este crime cometido pelos japoneses ser conhecido pelo mundo.
Lao Xiao, Da Qiao, iremos até à vila Sanjiaoyan amanhã.
— Eu também vou. — Você deveria ficar e cuidar do An Zi e continuar a procurar por provas.
Vamos nos separar.
Assim que entrarmos, separaremos três maneiras para procurar por provas.
Vamos nos encontrar aqui de novo daqui uma hora.
Lembrem-se, estamos aqui para encontrar provas,
não para matá-los. Tenham cuidado.
Não se preocupe. Eu garanto que não deixaremos nenhum rasto para que os japoneses nos encontrem.
Ou nos apanhem.
Vamos.
Cuidado.
Largue os corpos mortos para fora da vila.
Sim, entendido.
Capitão, o numero de ratos que usamos para cultivar os germes estão prestes a acabar.
Contate a Unidade 731 para fornecer mais.
— Sim. — Vamos.
Quando entrarmos, nos dividiremos em três caminhos para procurar provas.
— Zhuo Yan? — Professor?
Por que está aqui?
Uma pessoa a mais nos dará mais fontes. Podemos encontrar a prova mais rápido.
Você sabe o quanto isto é perigoso?
Professor, você não tinha dito que
a morte é um destino certo para todos nós?
Pode ser por uma boa causa ou por nada.
Zhuo Yan!
Professor, não se zangue.
Apenas perdoe-me desta vez. Não farei isto de novo.
Fique ao meu lado e siga as minhas ordens.
— Sim. — Vamos encontrar a prova.
[Diário Yunnan: Os japoneses estão conduzindo os experimentos da guerra biológica em cobaias humanas em Tengchong]
Destrua todas as provas associadas ao experimento. Não deixe nenhum rasto.
Mate todas as pessoas responsáveis ao vigiar o local.
Desta vez, investigue apropriadamente quem é o responsável por isto.
Será que foi o Parido Comunista Chinês quem fez isto?
Está frio à noite. Não fique resfriada.
Professor, não estou com frio.
Descanse um pouco.
Você também.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Nenhuma resposta ainda?
Olhem para vocês. Um roubou o meu rádio e o outro continua a me fazer perguntas.
Eu não sou o rapaz da base. Por que estão com tanta pressa?
Não consegue largar a sua moeda de prata?
Eu desperdicei a minha energia desta vez.
Eu não acredito que tenha sido enganado por aquele dinheiro.
Aquele rapaz não é de confiança. Eu não o ouvirei mais.
Podem parar de falar?
Eu apenas quero costurar as suas bocas.
Tente se puder. Venha.
Depois de um cochilo, o recruta aumentou a sua disposição.
Depois de dormirem juntos, vocês continuam juntos para tudo agora, não é?
Afaste-se de mim!
Quem dormiu comigo?!
Apenas peguem isto.
Parece estar bom.
Eu não vou comer.
Depois de vários dias com os mantimentos do exército, temos sorte de ter algo decente para comer.
Há um sinal. Rápido.
Capitão!
Capitão, rápido. Telégrafo.
[Nós recebemos a sua mensagem por telégrafo...]
[Há uma nova missão para o seu esquadrão...]
Qual é a ordem da base?
Nossa, Cabelo Longo, por que é tão agarrado ao dinheiro?
Pare de pensar nos seus 30 centavos. Não tem mais jeito.
Os americanos querem que devolvamos este mapa.
Voltar para onde? Índia?
Ir para Ramgarh é 100 vezes melhor do que estar aqui.
Voltar parece bom para mim.
Como isso seria tão fácil?
Voltaremos para Tengchong e continuaremos até o norte para atrevassar o rio Nujiang.
Levar esta coisa para longe daqui e depois voltaremos.
Isso é loucura.
Isso não é o território japonês?
Capitão, eu não acho que precisamos arriscar as nossas vidas por um pedaço de papel.
Verdade. Isso é o que os superiores pensaram também.
Portanto a base militar nos deu uma ordem secreta.
O que é?
A base quer que sigamos a linha vermelha neste mapa
e ir até o coração da cordilheira de Kachin.
Ir e fazer o quê?
Eles nos darão uma nova ordem até lá.
Se quiserem ir, podem ir. Eu não irei.
O que está dizendo?
Capitão, você sabia
que a marca mais perto na linha vermelha do mapa daqui
para lá, leva dois dias para chegar?
Então você sabe como ler um mapa.
Há algum erro no mapa,
como terminaremos o resto?
O resto ficará mais difícil.
Você também tem medo de coisas como uma ordem de marcha?
Eu não tenho medo.
Eu apenas não entendo
que objetivo o nosso esquadrão tem aqui. Exceto você,
mais ninguém sabe.
Você disse que é classificado.
Tudo bem, nós entendemos isso.
Mas só porque nós pegamos um mapa,
você quer mudar a missão toda.
Deixe-me lhe perguntar,
o que você está fazendo é a coisa certa?
Verdade, Capitão. Isso é muito estranho.
Isto é preciso para a missão.
Mas Capitão, mesmo que seja preciso, ainda é preciso de uma razão, certo?
Eu não posso dizer, ou explicar em detalhe para cada um de vocês.
Por que não?
Eu entendi.
Você considera cada membro do esquadrão
como uma peça de xadrez para completar a sua missão.
Mas você deveria se lembrar.
Nós somos humanos e queremos viver também.
Então deveriam aprender a portarem-se como humanos primeiro
e como ser um soldado qualificado.
Eu quero que mostre o que consegue fazer no campo de batalha
e não apenas estar aqui questionando as minhas ordens.
Deixe-me lhe dizer isto, também. Você pode me pedir para morrer,
mas você precisa me deixar entender o porquê.
A única coisa que você precisa entender primeiro é
que você não tem direito de questionar as minhas ordens.
Você precisa obedecer as minhas ordens sem questionar.
E vocês, se quiserem ser um soldado excelente,
continuarem vivos no campo de batalha e voltarem para casa vivos,
vocês precisarão seguir as minhas ordens.
Bem...
— Quem tem mais alguma pergunta?! — Eu tenho uma pergunta.
— Zhao Ban Kuo! — Você não tem empatia.
Você apenas sabe como nos dizer para completar a droga da sua missão.
Baseado em quê? Por que temos que confiar em você?
Você está muito insatisfeito comigo, é isso?
Existem apenas três métodos para chegarmos a um acordo.
Ou você aguenta, odeie ou suma daqui.
Mas não há opção para lamentação.
Tudo bem, eu lhe darei uma chance agora.
Se ganhar esta luta,
eu lhe deixarei ir. Não me importarei mais com você.
Mas se perder,
então terá que se calar para sempre!
Tudo bem, você quem disse.
Eu disse.
Fique aí.
Eles acabariam brigando cedo ou tarde.
É a chance deles se descontrolarem.
Você não sabe de nada.
Doeu?
— Ban Kuo, Ban Kuo. — Pare com isso. — Pare de lutar.
Deixe-me lhe dizer, hoje é apenas uma lição.
Se você se atrever a questionar as minhas ordens de novo, atirarei em você no local de batalha!
— Ban Kuo. Ban Kuo. — Chega.
Capitão, você sabe o quanto ele é teimoso. Não se preocupe com ele.
Me dê a faca.
Sim.
O que houve, Capitão?
Hoje, seguiremos o mapa americano
ate o interior da cordilheira de Kachin.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫